Русский перевод Beyond Divinity

Русский перевод от Буки

В России локализацию игры выполнила компания Buka Entertainment.

Исправление для русской версии от Sormy

Автор: Sormy
Дата: 26.02.2005
Версия: 1.5.0.0

Описание

Поставив русскую версию игры и взглянув на шрифт, я сразу понял - так дело не пойдет, и быстренько сообразил адаптированный под игру набор шрифтов, чтобы наиболее было похоже на оригинальную версию. Новая версия исправления включает исправление от Буки (которое Вы можете зарузить отдельно ниже) + исправление "text.cmp" в котором также содержался символ "жирная точка", что также могло теоретически приводить к "вылетам"...

Исправление для русской версии от Proha

Автор: Proha
Дата: 16.01.2005
Сайт автора: http://razor89.pisem.net
Версия: 1.0.0.0

Описание

Идею очистки "equipment.txt" предложил Deniskiller, а реализовал Proha. Этот архив предназначен для тех, кому уже ничто не помогает от постоянных вылетов игры... Подробнее можете прочитать в РидМи архива...

Исправление для русской версии от Буки

Автор: Buka
Дата: Декабрь 2004
Версия: 1R

Описание

Нестабильность вызвана "кривой" реализацией работы с Unicode Larian Studios. Некоторые специфические символы ("жирная точка" в случае с русской версией от Буки) вызывают Memory Leaks (утечки ресурсов)... Решили проблему путем удаления всех "жирных точек" в "equipment.txt"... здесь Вы сможете загрузить официальный русский патч, "убивающий точки" за Вас.

Патч для устранения всех накопившихся глюков игры

Автор: Larian Studios
Дата: 05.31.2005
Версия: 1.47

Описание

Патч включает в себя все изменения и исправления предыдущих версий. Вы также можете использовать ранее сделанные сохранения. (ИНФОРМАЦИЯ ВЗЯТА С http://www.buka.ru.) Файлик имеет "впечатляющий" размер, на пригодность я его не тестировал, если есть отзыв, то напишите его мне.

Исправления

• Запертые сундуки стало возможно вскрывать с использованием навыка "Отмычки" нужного уровня
• Исправлена ошибка, связанная с отсутствием одного из ключей Параллельного мира в третьем акте
• Устранена возможность чита с очками навыков (разучить -сохранить/загрузить)
• Устранена возможность чита с навыком "Карманник" (по ctrl-щелчку)
• Исправлен рассчет очков выносливости и магии при начале игры заново
• Устранена ошибка пропадания очков навыков при выборе кнопки "Отмена" в окне навыков
• Исправлена ошибка задания Текса в четвертом акте, связанная с пропаданием реплики про ключ
• Все сундуки в четвертом акте теперь возможно открыть
• Торговцы Параллельного мира в пятом акте больше не исчезают
• NPC не выпадают за пределы карты при нажатии ALT-TAB
• Исправлены некоторые описания квестов третьего акта, а также скорректировано выдаваемое за них количество очков опыта
• При телепортации заклинание "Землетрясение" перестает действовать на игрока
• Устранен постоянный повтор сообщения "Слишком тяжело!" при превышении веса
• В окне обмена стали правильно отображаться требования к предметам
• Навык "Опознания" теперь работает корректно
• Устранен вылет при смене персонажа во время "разучивания" навыка
• Исправлен эффект от больших зелий выносливости

Улучшения

• При покупке более низкого уровня навыка, нежели уже знает персонаж, уровень этого навыка не понижается
• Исправлен эффект превышения веса: игрок не может двигаться, но может совершать действия с инвентарем